再去澎湖(四)二崁聚落的褒歌與陳先生的家
二崁聚落協進會的陳進時先生,是一個笑起來很憨厚的人。
我很喜歡看他的笑容,總覺得帶著一種難以言喻的誠懇。
第一次見到陳先生是在大船和風海鮮,就是在菊島之星的樓上啦。
然後,為了H雜誌找當地人推薦的需求,又回去採訪了他一次,並且拍了一張他的照片。那時,他對我說:「有機會來二崁,我幫妳導覽。」
我一直記得這句話。
這次去澎湖之前,我打了一通電話給陳先生,只是簡單告訴他:「我是某某雜誌的編輯,想去二崁採訪。」
陳先生很爽快地答應了,還告訴我二崁手機收訊不好,給了我他家的電話,叫我到的時候打電話給他。
不過,沒想到陳先生記得他曾經見過我。
這一次,有幸在陳先生的帶領下,參觀了二崁,聽他唱褒歌(二崁的文化之ㄧ,以前的居民創作詞曲描述生活心境,總而言之,就是像小丸子的爺爺老是寫「友藏心之俳句」差不多的意思吧!這樣解釋會比較容易懂嗎?),雖然我的台語真的不好,老是要費一番力才看懂在寫什麼。不過很有趣呢!
比方說,有一塊褒歌陶片上寫著:「昨晚列睏夢一夢,夢見阿君仔入阮房,雙手攬來毋甘放,驚醒搭嚇找無人。」
就是在講以前二崁的男人出外工作,抒發當地婦女的情感。
陳先生娓娓唱來,還真令人動容。
最好笑的是,我在協進會門口看到一塊畫著海魟的木板,上頭寫著「海魟娶丁香魚作某,肉咪笑到歪嘴鼓。」
我問:「海魟娶丁香魚為何要那麼高興?」因為海魟很大,丁香魚很小啊!
結果陳先生笑到不行,連聲說:「這個問題很好。」
就是因為身材比例太懸殊,所以肉咪(一種魚)才會笑到歪嘴鼓啦,並不是海魟很高興。哈哈!所以,仔細在二崁的街道上走,每一塊板子都給他念一遍,一定會發現不少有趣的事情。
陳先生也帶我們去參觀他的家。
二崁目前有八個主題館,陳先生的家是其中一個──常民生活館。
進去之後我覺得很奇妙,因為陳先生的家好像古早時代,古樸、樸實,而且為了展示,保存及收集一些早期的器具,相當整齊且完好。
-而他是真實生活在裡面的。我在他家看到最現代化的設備大概只有一台小電視跟音箱。
陳先生很隨性地就是在自己家招待客人,把腿盤在板凳上,這個古樸的空間內有個樸實憨厚的主人,而我這個客人一直坐在我深深喜歡的木椅上不想移動。
今年,陳先生也會整理一間民宿,希望開張的時候,我還能有機會再去澎湖。
待續……
小禎
2006.3.24
一粒螺閒地嗲
兩粒螺走腳皮
三粒螺有米煮
四粒螺有飯炊
五粒螺五担當
六粒螺米頭長
七粒螺七野壁
八粒螺做乞食
九粒鑼九垵垵
十粒螺做皇帝
十隻箕有通食擱有通偏
你有幾個螺呢?
這個木頭門真的太特別了
回覆刪除我們那時候去二崁聚落時只是順道走過而已
我的朋友們對於古蹟竟然沒有太大的興趣
布丁
回覆刪除很多人都對古蹟沒興趣啊
走走逛逛看看拍拍照
如果不是聽導覽
我大概也差不多晃一下就走了吧
呵呵
下次我要把目標放在金門的水頭聚落
聽說那兒現在也整理的很好
小禎,我又來了,原來你是記者啊!好好喔!!可以四處跑.
回覆刪除我們嘉義灣內的古厝也有一點這樣的感覺耶,舊碗櫥,灶,長板凳,桌子,農具,腳踏車,碗,甕,不過.....沒有照片中那樣乾淨,牆壁.
天花板又白又乾淨,光線又那麼充足,真的不太像是有人在裡面居住,搭配上那些古樸的早期器具,好像有一種不太協調的感覺
(不曉得對不對),好像.....展覽館的感覺.
我比較想知道那白色的外牆上的是珊瑚嗎?如果是,那就很特別了.
褒歌是不是有點像陳達唱的思想起那一類的台灣小調呢?
謝謝你的分享!!
雯子
回覆刪除就是因為他整理的很好
真的很像展覽館(實際上二崁推動一家一個博物館的活動,陳先生開放自己的家想告訴大家的就是 傳統與現代的融合)
而他又真的住在裡面
所以我才覺得很奇妙
這裡的房子大部分都是咾咕石屋
就是用珊瑚礁蓋的
褒歌跟思想起可能不太一樣
下次我把陳先生唱的錄下來好了
可以放給大家聽聽看
如果有機會的話
都是楊小禎害的啦
回覆刪除算幾顆螺成為我這幾天的生活重心><"
小葉小葉
回覆刪除盧大中貢獻的另一種歌謠喔
一螺窮、二螺富、三螺四螺開當鋪、五螺六螺賣豆腐、七螺八螺騎白馬、九螺十螺十足足
他說他有同學家裡開當鋪
回覆刪除還真的是三個螺
阿伯也可以開當鋪
挖
回覆刪除我喜歡大中這一個
改變了我愛辯的宿命
楊小禎不如我們騎著白馬去澎湖或蘭嶼吧
哈哈哈哈~~~~
咕咾石作成房子
回覆刪除那有沒有咕咾肉做成的飯店
哈哈哈ㄏ
回覆刪除騎著白馬應該是好命的象徵吧
哈哈哈
讚
終於擺脫當乞丐的命運
小百
你也太愛吃了吧!
有那種飯店早就被你吃垮了
這間我也有去參觀耶..
回覆刪除沒想到就是陳先生的家...
不曉得那裡可以申請導覽呢??
我對這間的印象就是有很香濃的杏仁茶..
果然到那都想著吃...撲吃....
BY 薇拉
哇
回覆刪除杏仁茶
我的最愛耶
人家怎麼沒喝到
陳先生偏心
呃~我是路過的@@
回覆刪除想請問那麼一粒螺兩粒螺的那首褒歌的意思是@@?
版主回覆:(09/13/2008 11:26:19 PM)
螺
就是看你手指頭的螺旋啦
看有幾個螺旋....
就是比較像同心園
而不是流水流出去的那種
我知道是看手指頭的螺旋= ="
回覆刪除我想知道的是這首褒歌的翻譯啦XD